tag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post825999603467316964..comments2024-01-19T09:35:56.001+01:00Comments on Z piórem wśród książek: "W pogoni za smokiem" - Anne McCaffreyEmilhttp://www.blogger.com/profile/07986722942311066185noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-41147775467104161332015-01-28T20:58:57.108+01:002015-01-28T20:58:57.108+01:00Czytałem, uwielbiam prozę Knaaka, robi świetne his...Czytałem, uwielbiam prozę Knaaka, robi świetne historie na bazie jeszcze lepszych światów Blizzarda. :PEmilhttps://www.blogger.com/profile/07986722942311066185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-11345831316992124462015-01-28T15:22:01.068+01:002015-01-28T15:22:01.068+01:00Czytałam kilka książek pani McCaffrey i przyznać m...Czytałam kilka książek pani McCaffrey i przyznać muszę że mi się podobały (sorki, zapomniałam tytułów). Tej jednak nie czytałam i mam nadzieję, że uda mi się skądś wygrzebać. Uwielbiam smoki i dlatego mnie zainteresowało. <br />Polecam Ci też ,,Dzień Smoka" autorstwa Richarda A. Knaaka ;DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-47181303311741264102015-01-09T11:29:48.421+01:002015-01-09T11:29:48.421+01:00Nie wiem czy dobrze myślę, ale zawsze wydawało mi ...Nie wiem czy dobrze myślę, ale zawsze wydawało mi się, że tłumacz beletrystyki powinien jednocześnie być świetnym tłumaczem i filologiem polskim. Jednak w pewnym sensie przekład to jakby pisanie nowej książki, tylko po prostu nie tłumacz wymyśla fabułę. Warsztat jest tutaj równie ważny, co sama znajomość obcego języka. :)Emilhttps://www.blogger.com/profile/07986722942311066185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-5970961244639516982015-01-09T10:18:49.198+01:002015-01-09T10:18:49.198+01:00Nie słyszałam o tej serii, ale wydaje się całkiem ...Nie słyszałam o tej serii, ale wydaje się całkiem ciekawa, zapiszę sobie tytuł :) Muszę się z Tobą zgodzić, że ogromną rolę odgrywa tłumacz, sama studiowałam przekład i wiem, że gdyby dać dziesięciu osobom książkę do przetłumaczenia to każda by była inna, a trzeba to naprawdę lubić i mieć niezły warsztat żeby przełożyć książkę w taki sposób żeby odpowiadała oryginałowi, ale zarazem żeby była ciekawa :)Booksofmeworldhttps://www.blogger.com/profile/06649775718887400324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-87049495976307096042015-01-06T16:35:50.695+01:002015-01-06T16:35:50.695+01:00Na pewno znajdę tą książkę w bibliotece i ją przec...Na pewno znajdę tą książkę w bibliotece i ją przeczytam :) zobaczę czy i mi się spodoba ;)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06376723320946822865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-58421400947346073182015-01-05T06:36:06.413+01:002015-01-05T06:36:06.413+01:00Zawsze można osobiście się przekonać, co myśleć, w...Zawsze można osobiście się przekonać, co myśleć, w jakichś bibliotekach na bank te książki są także ryzyka nie ma. :)Emilhttps://www.blogger.com/profile/07986722942311066185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7206017640597501403.post-87236874542965580632015-01-04T22:04:06.687+01:002015-01-04T22:04:06.687+01:00Nie mam pojęcia co sądzić o tej serii...Jeszcze to...Nie mam pojęcia co sądzić o tej serii...Jeszcze to przemyślę...Książki - inna rzeczywistośćhttps://www.blogger.com/profile/01112994774213909451noreply@blogger.com